关于此篇文章

平野启一郎:子偏语怪力乱神(下)

文:郭诗玲

文接上篇:〈平野启一郎:子偏语怪力乱神〉(上)

(From left) Zhou Yanshu (host and interpreter), Keiichirō Hirano, Mao Jian, Zha Pingqiu at the Shanghai International Literary Week event for Hirano’s Eclipse and Tale of the First Moon

(左起)周砚舒(主持兼译者)、平野启一郎、毛尖、查屏球在上海国际文学周的《日蚀》《一月物语》见面会

被教授嘉宾们誉为具“百科全书式写作能力”、“学霸型小说家”的平野启一郎,心怀历时与共时的世界观。他犀利指出日本的明治维新在名义上虽是吸收西方学问精华,但“以人为本的思想却被忽略了,只是吸收表面的东西”,并预言:“资本主义的发展一条线下来,将形成利己主义……现在以创造科学名义进行的发明,其实驱动力是非理性的,是一种想成为神的动力。”


让妖怪重归文学“正规军”

With a dash of humour, renowned author Mao Jian predicted that the “slightly older” Keiichirō Hirano would one day win the Nobel Prize in Literature

幽默的知名上海作家毛尖预言“老一些”的平野启一郎将摘下诺贝尔文学奖

M毛尖表示,同发源地中国相比,日本的怪谈文化至今仍相当兴盛,似乎万物皆可成妖,如墙怪、橱怪等,她特别赞赏平野将“在野”的怪谈文学激活,与主流文化对话——“把式微的东西带进来,连接又超越日本传统,提供熟悉又陌生化的经验”。平野谦称并无如此能耐,尤其远不及日本怪谈文化前辈如水木茂(知名漫画《鬼太郎》作者)、柳田国男(日本民俗学之父)等;他也特别指出战后有不少描写往生士兵的幽灵文学,而妖怪与幽灵的最大差别在于:妖怪源于大自然,幽灵始于人,内蕴佛教转世思想。

 

Sinan House of Literature, where many renowned writers have given talks before, was among the event locations for the Shanghai International Literary Week

上海新文化地标“思南文学之家”是上海国际文学周的场地之一,许多国际知名作家均曾在此演讲

“为了感受真正的生存,就不能期望在经年累月之后终于在最后有所收获的这种生活……血,如果不像沸水那般翻滚,马上就会停滞变色继而凝固。肉体,如果不被痛苦地狠狠地驱使,就会沉沦至温吞吞的倦怠之底。”单读《一月物语》的这段,即能深感平野“思辨的激情”,作品的古典氛围因注入当代意识而益发余韵绵长。人若如其名,平野启一郎可谓在一块文学“平”地上,以求美的“野”心,开“启”了“一”片天,闪熠着文学与哲学相濡以沫的双色光。

 

本文仅代表作者个人观点。转载请注明出处。